1
00:04:19,092 --> 00:04:20,653
Kemarilah, Nak!
2
00:04:20,677 --> 00:04:22,280
Anak anjing yang baik, kemarilah.
3
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Mari kita lihat dirimu,
anjing yang baik.
4
00:04:26,600 --> 00:04:28,286
Menjauhlah dari situ, brengsek.
5
00:04:28,310 --> 00:04:31,229
Apa yang sampai di sana?
6
00:04:31,271 --> 00:04:32,707
Mari kita lihat.
7
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
Lolos.'
8
00:05:05,013 --> 00:05:06,783
Yang di sana.
9
00:05:06,807 --> 00:05:08,117
Ikuti saya.
10
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Mari kita bersihkan
sisa gua ini.
11
00:06:49,367 --> 00:06:50,744
Masuk!
12
00:07:18,313 --> 00:07:19,540
Kapten'.
13
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Di sini!
14
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Bantu aku membukanya.
15
00:07:26,446 --> 00:07:28,549
Charlie. Itu kamu bukan?
16
00:07:28,573 --> 00:07:30,885
tomi'.
17
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
- Anda kenal mereka, Pak?
- Ya, dari kampung halamanku.
18
00:07:32,619 --> 00:07:34,764
Bantu aku mengeluarkannya.
19
00:07:34,788 --> 00:07:36,390
Hai.
20
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Wah, apakah saya senang
untuk melihat kalian hidup!
21
00:08:06,194 --> 00:08:08,923
Norman, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, sayang.
22
00:08:08,947 --> 00:08:11,592
Kamu bersamaku sekarang,
semuanya baik-baik saja.
23
00:08:11,616 --> 00:08:14,178
Dia menggigitku lagi.
24
00:08:14,202 --> 00:08:17,890
Itu hanya mimpi buruk, itu saja.
25
00:08:17,914 --> 00:08:20,101
Saya bisa melihat tulang di lengan saya.
26
00:08:20,125 --> 00:08:21,727
Dia adalah...
27
00:08:21,751 --> 00:08:23,938
Tidak apa-apa, Norman,
semuanya sudah berakhir.
28
00:08:23,962 --> 00:08:27,358
Memahami?
Itu hanya mimpi buruk.
29
00:08:27,382 --> 00:08:29,276
Oh, Norman...
30
00:08:29,300 --> 00:08:31,445
Norman, aku akan ambilkan pilmu.
31
00:08:31,469 --> 00:08:33,155
Nah, lupakan saja,
Aku akan mengambilnya sendiri.
32
00:08:33,179 --> 00:08:36,784
Saya tidak membutuhkan perawat.
33
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Aku tahu itu, sayang, aku hanya...
34
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
Normandia?
35
00:10:22,038 --> 00:10:23,808
Fil'.
36
00:10:23,832 --> 00:10:25,726
Hai Jane, apa kabarnya?
37
00:10:25,750 --> 00:10:27,269
Aku harus bicara denganmu, Phil.
38
00:10:27,293 --> 00:10:28,896
Ini tentang Norman.
39
00:10:28,920 --> 00:10:32,066
Saya harap tidak ada yang serius.
40
00:10:32,090 --> 00:10:33,442
Aku tidak tahu.
41
00:10:33,466 --> 00:10:34,902
Dia belum melakukannya
salah satu mimpi buruknya
42
00:10:34,926 --> 00:10:36,821
untuk waktu yang lama,
lalu, tadi malam,
43
00:10:36,845 --> 00:10:38,030
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
44
00:10:38,054 --> 00:10:40,407
itu berbeda,
itu benar-benar mengguncangku.
45
00:10:40,431 --> 00:10:43,119
- aku...
- Oh, begitu.
46
00:10:43,143 --> 00:10:44,537
Mengapa kamu tidak memberiku tumpangan?
47
00:10:44,561 --> 00:10:46,038
Kita bisa membicarakannya.
48
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Tentu. Masuklah.
49
00:11:04,998 --> 00:11:08,185
Saya selalu mengatakan Anda harus melakukannya
malah menikah denganku.
50
00:11:08,209 --> 00:11:10,187
Bagaimanapun, berbicara secara profesional,
51
00:11:10,211 --> 00:11:12,481
Saya rasa kamu tidak punya
banyak hal yang perlu dikhawatirkan.
52
00:11:12,505 --> 00:11:14,108
Ini akan berhasil dengan sendirinya, Jane,
53
00:11:14,132 --> 00:11:17,236
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk.
54
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
Tidak ada yang perlu dijadikan bahan lelucon,
percayalah padaku.
55
00:11:41,618 --> 00:11:43,012
Hei, hai.
56
00:11:43,036 --> 00:11:44,245
Wow!
57
00:11:46,164 --> 00:11:47,349
Anda suka itu?
58
00:11:47,373 --> 00:11:48,767
Saya belum pernah melihat pesawat seperti ini.
59
00:11:48,791 --> 00:11:50,853
- Oh tidak?
- Tidak pernah.
60
00:11:50,877 --> 00:11:53,063
Anda pikir Anda akan tahu
bagaimana cara menjalankannya jika saya tunjukkan?
61
00:11:53,087 --> 00:11:54,565
Tentu! Bisakah saya?
62
00:11:54,589 --> 00:11:57,610
Baiklah... baiklah, perhatikan
jariku di sini sekarang, lihat.
63
00:11:57,634 --> 00:11:58,944
- Oke.
- Gas mengalir ke sini,
64
00:11:58,968 --> 00:12:00,779
ini gasnya,
65
00:12:00,803 --> 00:12:02,198
dan inilah arahnya.
66
00:12:02,222 --> 00:12:03,574
Ini, ayo, cobalah.
67
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
Wah, pelan-pelan, pelan-pelan,
perlahan, perlahan.
68
00:12:35,380 --> 00:12:37,858
Oke, Bukowski.
69
00:12:37,882 --> 00:12:39,443
Jaga kebersihan hidung Anda.
70
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
71
00:12:57,110 --> 00:12:58,796
Faktanya,
72
00:12:58,820 --> 00:13:01,739
Bukowski dan Thompson punya
hampir pulih sepenuhnya.
73
00:13:01,781 --> 00:13:04,218
Kami akan memulangkan mereka
dalam beberapa bulan.
74
00:13:04,242 --> 00:13:07,513
Dan keadaan mereka jauh lebih buruk
daripada suamimu.
75
00:13:07,537 --> 00:13:09,974
Mengapa kita tidak membicarakanmu
untuk perubahan?
76
00:13:09,998 --> 00:13:12,935
Bagaimana keadaan di
dunia pertelevisian yang menarik?
77
00:13:12,959 --> 00:13:15,896
Jika Anda benar-benar ingin tahu,
mereka sama menyebalkannya seperti biasanya.
78
00:13:15,920 --> 00:13:18,399
Bagaimana kabarmu?
79
00:13:18,423 --> 00:13:20,943
Saya masih mencari
untuk belahan jiwa.
80
00:13:20,967 --> 00:13:23,237
Dr Mendez!
81
00:13:23,261 --> 00:13:26,073
- Dr.Mendez.
- Yang akan datang.
82
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, dan terima kasih.
83
00:13:31,227 --> 00:13:33,247
- Kamu dicari di atas.
- Terima kasih.
84
00:13:33,271 --> 00:13:35,457
- Pagi, Dr. Mendez.
- Hai, Marvin.
85
00:13:35,481 --> 00:13:37,084
Ada keadaan darurat di Bangsal C.
86
00:13:37,108 --> 00:13:38,627
Dan sebentar lagi... sebentar lagi,
87
00:13:38,651 --> 00:13:40,045
Aku akan membiarkanmu menanganinya...
88
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
- Bobby!
- Kecepatannya juga.
89
00:13:46,534 --> 00:13:48,012
Awasi pesawatnya.
90
00:13:48,036 --> 00:13:49,430
Itu anak laki-laki.
91
00:13:49,454 --> 00:13:51,640
Biarkan jariku membimbingmu
jadi kamu baru mendapat gambaran
92
00:13:51,664 --> 00:13:53,100
tentang cara kerjanya, oke?
93
00:13:53,124 --> 00:13:55,793
Ooh... tidak secepat itu, tidak secepat itu,
biarkan aku melakukannya, itu bagus.
94
00:13:55,835 --> 00:13:57,313
Hai!
95
00:13:57,337 --> 00:13:58,856
Halo.
96
00:13:58,880 --> 00:14:00,232
Simpan... itu bagus'.
97
00:14:00,256 --> 00:14:02,943
Hei, hebat!
98
00:14:02,967 --> 00:14:04,486
Apakah Ny. Hopper ada di rumah?
99
00:14:04,510 --> 00:14:06,655
Mengapa, saya dapat membantu Anda
dengan sesuatu?
100
00:14:06,679 --> 00:14:09,450
Saya ingin meminjam
pengering rambutnya.
101
00:14:09,474 --> 00:14:10,909
Pengering rambut?
102
00:14:10,933 --> 00:14:13,454
Baiklah, sebentar,
Saya bisa mengambilkannya untuk Anda.
103
00:14:13,478 --> 00:14:14,788
Bagus, kamu melakukannya dengan sangat baik.
104
00:14:14,812 --> 00:14:17,458
Hei, cukup bagus!
105
00:14:17,482 --> 00:14:19,460
Kamu pikir jika aku meninggalkanmu
sendirian dengan ini,
106
00:14:19,484 --> 00:14:20,919
Saya akan naik pesawat
kapan aku kembali?
107
00:14:20,943 --> 00:14:22,671
Bisakah kamu?
108
00:14:22,695 --> 00:14:23,922
aku akan mempercayaimu.
109
00:14:23,946 --> 00:14:25,507
Oke terima kasih.
110
00:14:25,531 --> 00:14:27,658
Baiklah, berhati-hatilah.
111
00:14:53,309 --> 00:14:55,037
Mari kita lihat apakah itu kecil
bugger masih berfungsi,
112
00:14:55,061 --> 00:14:57,581
itu sudah tergeletak
cukup lama.
113
00:14:57,605 --> 00:14:59,917
Anda pernah mengalaminya
kehidupan yang menarik.
114
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
Oh ya.
115
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
Ya, baiklah, itu sempurna.
116
00:15:06,072 --> 00:15:07,508
Ada apa?
117
00:15:07,532 --> 00:15:09,551
Ada apa?
118
00:15:09,575 --> 00:15:11,261
Apa yang telah terjadi?
119
00:15:11,285 --> 00:15:14,848
Saya menarik otot selama
latihan basket kemarin.
120
00:15:14,872 --> 00:15:17,559
Sakit sekali?
121
00:15:17,583 --> 00:15:19,603
Mungkin saja
sedikit kram,
122
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
itu mungkin akan hilang
sebentar lagi.
123
00:15:36,394 --> 00:15:38,789
Menurutku itu sesuatu
bibimu bisa membantumu,
124
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
um, lebih baik dariku.
125
00:15:46,154 --> 00:15:47,214
Halo?
126
00:15:47,238 --> 00:15:48,465
Pelompat?
127
00:15:48,489 --> 00:15:50,008
Ini Bukowski.
128
00:15:50,032 --> 00:15:52,010
Charlie.
129
00:15:52,034 --> 00:15:53,887
Maksudku, ini aneh, kawan.
130
00:15:53,911 --> 00:15:55,431
Jangan bilang kamu sudah lupa
131
00:15:55,455 --> 00:15:57,766
teman minum lamamu
Charlie Bukowski.
132
00:15:57,790 --> 00:16:00,185
Maksudku, ini aneh...
133
00:16:00,209 --> 00:16:02,980
karena aku sedang berpikir
tentangmu sepanjang pagi.
134
00:16:03,004 --> 00:16:04,314
Anda pasti bercanda.
135
00:16:04,338 --> 00:16:05,858
Sejujurnya, sepanjang pagi,
aku sudah...
136
00:16:05,882 --> 00:16:08,777
Hei.' Raket apa itu?
137
00:16:08,801 --> 00:16:10,404
Bukan apa-apa, bukan apa-apa.
138
00:16:10,428 --> 00:16:11,488
Maukah kamu...
139
00:16:11,512 --> 00:16:12,739
Bagaimana kabarmu?
140
00:16:12,763 --> 00:16:13,782
Dan dimana kamu?
141
00:16:13,806 --> 00:16:15,159
Pusat kota.
142
00:16:15,183 --> 00:16:16,285
Aku mendapat cuti pertamaku
143
00:16:16,309 --> 00:16:18,036
keluar dari lubang jebakan.
144
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Kupikir aku akan memberimu kabar.
145
00:16:20,730 --> 00:16:22,332
Hei.'
146
00:16:22,356 --> 00:16:23,667
Apa yang terjadi, suara itu...
147
00:16:23,691 --> 00:16:25,335
Tidak, tidak, tidak apa-apa,
itu bukan apa-apa.
148
00:16:25,359 --> 00:16:27,171
Bagaimana dengan bir,
apa katamu, sobat lama?
149
00:16:27,195 --> 00:16:28,839
Tentu. Bir? Mengapa tidak?
150
00:16:28,863 --> 00:16:30,132
Bagus sekali.
151
00:16:30,156 --> 00:16:31,633
Di mana aku akan bertemu denganmu, Taylor?
152
00:16:31,657 --> 00:16:33,343
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.
153
00:16:33,367 --> 00:16:35,095
Ya, seperti dulu.
154
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
Itu hal yang bagus
kamu menyelamatkan hidupku.
155
00:16:39,165 --> 00:16:40,851
Kamu ingat, bukan?
156
00:16:40,875 --> 00:16:42,144
Hah?
157
00:16:42,168 --> 00:16:44,438
Lubang di hutan itu?
158
00:16:44,462 --> 00:16:45,522
Hei, Hopper.
159
00:16:45,546 --> 00:16:47,065
Mungkin lain kali, Charlie.
160
00:16:47,089 --> 00:16:48,275
Lain waktu.
161
00:16:48,299 --> 00:16:49,443
Hai.'
162
00:16:49,467 --> 00:16:51,612
Kamu akan mengecewakan temanmu?
163
00:16:51,636 --> 00:16:52,738
Hei, Hopper!
164
00:16:52,762 --> 00:16:54,031
Halo!
165
00:16:54,055 --> 00:16:55,431
Halo!
166
00:17:49,443 --> 00:17:51,296
Maria?
167
00:17:51,320 --> 00:17:53,382
Maria!
168
00:17:53,406 --> 00:17:55,717
Kemana perginya dia?
169
00:17:55,741 --> 00:17:58,470
Maria.
170
00:17:58,494 --> 00:18:00,580
Maria!
171
00:18:04,250 --> 00:18:06,687
Maria!
172
00:18:06,711 --> 00:18:10,232
Aku telah menunggumu
selama hampir satu jam'.
173
00:18:10,256 --> 00:18:11,942
Maafkan aku, Bibi Tina.
174
00:18:11,966 --> 00:18:13,819
Apa yang kamu lakukan?
di Hoppers'?
175
00:18:13,843 --> 00:18:15,821
Kamu tahu aku tidak menginginkanmu
mengganggu orang.
176
00:18:15,845 --> 00:18:17,906
Sekarang, masuklah ke dalam rumah
dan menyelesaikan hidangannya.
177
00:18:17,930 --> 00:18:20,266
Oke oke!
178
00:18:56,427 --> 00:18:57,970
Ayo pergi!
179
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
Aku berhasil menangkapnya!
180
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
Hei, ayo pergi!
181
00:19:29,919 --> 00:19:31,355
Sampai jumpa sayang,
182
00:19:31,379 --> 00:19:32,898
senang sekali bermain denganmu.'
183
00:19:32,922 --> 00:19:34,191
Ya, ayo kembali
184
00:19:34,215 --> 00:19:36,342
kapan kamu bisa tinggal
suatu saat nanti, sayang.'
185
00:20:25,766 --> 00:20:26,910
'Maafkan aku?
186
00:20:26,934 --> 00:20:28,686
Maaf.
187
00:22:14,041 --> 00:22:15,936
Hai.'
188
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
Tangkap bajingan itu!
189
00:22:21,131 --> 00:22:22,675
Kami akan menjaganya!
190
00:22:34,687 --> 00:22:36,397
Keparat!
191
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
Hei, bajingan!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
192
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Ayo pergi'.
193
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
Di sini!
194
00:24:01,523 --> 00:24:04,544
Ayo, ayo pergi,
Aku ingin bajingan itu'.
195
00:24:04,568 --> 00:24:06,046
Di sini!
196
00:24:06,070 --> 00:24:08,673
Tangkap dia!
197
00:24:08,697 --> 00:24:10,467
Ayo!
198
00:24:10,491 --> 00:24:11,843
Pergi!
199
00:24:11,867 --> 00:24:14,536
Hei, brengsek, sebelah sini!
200
00:25:02,543 --> 00:25:05,295
Bajingan
membunuh Carlos.
201
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
Hei, hati-hati,
dia punya pistol.'
202
00:26:05,981 --> 00:26:08,567
Petugas, petugas!
203
00:26:10,444 --> 00:26:11,880
Ini milik pria di dalam.
204
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Kembali.
Pindah kembali ke sana.'
205
00:26:29,338 --> 00:26:30,881
Hati-Hati.
206
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
Oke, bagaimana situasinya?
207
00:26:40,265 --> 00:26:42,744
Yah, dia bisa melihat kita
tapi kita tidak bisa melihatnya.
208
00:26:42,768 --> 00:26:44,287
Siapa yang di belakang?
209
00:26:44,311 --> 00:26:46,396
Cuaca dan Stark.
210
00:26:48,065 --> 00:26:49,501
Kami tahu siapa dia?
211
00:26:49,525 --> 00:26:51,628
Namanya Bukowski,
Charles Bukowski.
212
00:26:51,652 --> 00:26:52,962
Maksudku bukan namanya, bodoh,
213
00:26:52,986 --> 00:26:54,547
yang saya bicarakan
latar belakangnya.
214
00:26:54,571 --> 00:26:56,925
Apakah dia seorang subversif,
yang aneh, yang berkulit hitam, yang commie,
215
00:26:56,949 --> 00:26:58,218
atau seorang Muslim fanatik?
216
00:26:58,242 --> 00:26:59,576
Apa dia?
217
00:26:59,618 --> 00:27:02,222
Dokter hewan Vietnam lulus
dari tempat sampah gila.
218
00:27:02,246 --> 00:27:04,808
Ya Tuhan, itu
semua yang aku perlukan hari ini.
219
00:27:04,832 --> 00:27:06,351
Oke, beri aku pengeras suara.
220
00:27:06,375 --> 00:27:08,144
Apa yang kamu katakan?
nama bajingan ini?
221
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
Bukowski, Charles Bukowski.
222
00:27:17,094 --> 00:27:19,948
Charlie, bisakah kamu mendengarku?
223
00:27:19,972 --> 00:27:24,601
Aku bisa mendengarmu, dasar brengsek.
224
00:27:24,643 --> 00:27:27,247
Charlie, ini Kapten McCoy.
225
00:27:27,271 --> 00:27:29,124
Aku ingin bicara denganmu, kawan.
226
00:27:29,148 --> 00:27:32,734
Bisakah kamu mendengarku di dalam sana?
227
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Dasar bajingan.
228
00:27:38,657 --> 00:27:40,135
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Ketua?
229
00:27:40,159 --> 00:27:42,846
Aku ingin mengusir bajingan itu
dengan gas air mata.
230
00:27:42,870 --> 00:27:44,472
Tempatnya ber-AC.
231
00:27:44,496 --> 00:27:46,808
Tidak jika kita mematikan aliran listrik,
dan itu belum semuanya.
232
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
Aku akan memberitahumu apa lagi
aku akan melakukannya.
233
00:28:02,764 --> 00:28:05,726
Bajingan yang tidak baik
bajingan.
234
00:28:07,352 --> 00:28:09,188
Tangkap bajingan itu.
235
00:28:27,706 --> 00:28:28,850
Hadirin sekalian,
236
00:28:28,874 --> 00:28:30,310
kami ingin mengucapkan terima kasih
karena telah mendengarkan
237
00:28:30,334 --> 00:28:32,729
untuk program kami,
Pertunjukan Rekor Emas,
238
00:28:32,753 --> 00:28:34,772
dan kami menantikannya
untuk menerimamu bersama kami
239
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
Senin depan pada jam yang sama.
240
00:28:36,715 --> 00:28:38,276
Terima kasih.
241
00:28:38,300 --> 00:28:39,611
Cantik.
242
00:28:39,635 --> 00:28:43,156
Oke, tempatnya sudah siap,
ID stasiun.
243
00:28:43,180 --> 00:28:44,782
Terima kasih sudah datang,
Tuan Phillips.
244
00:28:44,806 --> 00:28:46,492
Benar-benar menyenangkan
menampilkanmu di acara itu.
245
00:28:46,516 --> 00:28:48,369
- Dengan senang hati.
- Saya harap Anda akan segera kembali bersama kami.
246
00:28:48,393 --> 00:28:50,246
Hei kalian,
kamu dengar yang terbaru?
247
00:28:50,270 --> 00:28:53,291
Ada dokter hewan Vietnam
dibarikade di pasar loak
248
00:28:53,315 --> 00:28:55,418
mengambil tembakan pot
pada polisi di luar.
249
00:28:55,442 --> 00:28:58,171
Jika pria itu ketakutan,
itu bisa jadi pertumpahan darah.
250
00:28:58,195 --> 00:29:00,381
Ayo, Steve, ambilkan kasetnya,
kita harus turun ke sana.
251
00:29:00,405 --> 00:29:02,091
Aku akan mengambil kamera mini,
mikrofon senapan,
252
00:29:02,115 --> 00:29:03,343
dan beberapa kaset.
253
00:29:03,367 --> 00:29:04,427
Aku akan membawa Eddie bersamaku.
254
00:29:04,451 --> 00:29:05,553
Ini bisa menjadi cerita besar,
255
00:29:05,577 --> 00:29:07,055
kita bisa menjualnya
ke jaringan.
256
00:29:07,079 --> 00:29:08,181
Ada apa denganmu,
sayang?
257
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.
258
00:29:42,656 --> 00:29:44,092
Hai.
259
00:29:44,116 --> 00:29:45,176
Normandia.
260
00:29:45,200 --> 00:29:46,594
Dimana kamu tadi?
261
00:29:46,618 --> 00:29:48,054
Aku sedang mandi, kenapa?
262
00:29:48,078 --> 00:29:50,473
Saya baru saja mendengarnya
beberapa dokter hewan Vietnam yang malang
263
00:29:50,497 --> 00:29:52,350
dalam baku tembak dengan polisi.
264
00:29:52,374 --> 00:29:53,893
- Kapan?
- Sekarang.
265
00:29:53,917 --> 00:29:55,520
Dia ada di pasar loak.
266
00:29:55,544 --> 00:29:57,647
Ya Tuhan, menurutku
Saya tahu siapa orangnya.
267
00:29:57,671 --> 00:29:58,648
Apakah ada yang salah, sayang?
268
00:29:58,672 --> 00:30:00,233
saya baik-baik saja.
269
00:30:00,257 --> 00:30:03,486
- Apa kamu baik-baik saja?
- Aku bilang aku baik-baik saja.
270
00:30:03,510 --> 00:30:06,138
Dengar, aku akan bicara denganmu nanti,
baiklah?
271
00:30:27,784 --> 00:30:30,138
Hei, Hill, apa itu bajingan?
datang dengan gas air mata
272
00:30:30,162 --> 00:30:31,889
- atau tidak?
- Mereka sedang dalam perjalanan, Ketua.
273
00:30:31,913 --> 00:30:33,725
Jika Anda mengalaminya
masalah, Kapten,
274
00:30:33,749 --> 00:30:36,102
kami akan membawanya ke sini untukmu.
275
00:30:36,126 --> 00:30:39,522
Dimana sih
apakah mereka berasal?
276
00:30:39,546 --> 00:30:41,840
Hanya menikmati pertunjukannya.
277
00:30:52,142 --> 00:30:55,812
Tuan Hopper!
278
00:30:55,854 --> 00:30:58,499
Aku hanya ingin memberitahumu
itu...
279
00:30:58,523 --> 00:31:01,919
baiklah, aku benar-benar bersenang-senang.
280
00:31:01,943 --> 00:31:04,547
Tidak ada yang pernah menggigitku
seperti itu sebelumnya.
281
00:31:04,571 --> 00:31:06,090
Kau tahu, aku tidak pernah memikirkan hal itu...
282
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Maria?
283
00:31:07,866 --> 00:31:09,260
Ya Tuhan, sungguh menyebalkan!
284
00:31:09,284 --> 00:31:11,888
- Aku tidak tahan dengannya.
- Lihat, Maria...
285
00:31:11,912 --> 00:31:15,582
Aku sedang terburu-buru sekarang,
Aku akan bicara denganmu nanti, oke?
286
00:31:18,043 --> 00:31:19,604
Maria?
287
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Maria!
288
00:31:25,967 --> 00:31:27,236
Tentang apa semua itu?
289
00:31:27,260 --> 00:31:28,488
Tidak ada apa-apa.
290
00:31:28,512 --> 00:31:30,198
Anda akan langsung masuk neraka
jika kamu tidak berhenti
291
00:31:30,222 --> 00:31:32,557
mengatakan kebohongan ini
dan bertingkah seperti perempuan nakal.
292
00:31:41,525 --> 00:31:45,046
♪ Hei, aku pergi ke Vietnam
293
00:31:45,070 --> 00:31:48,591
hanya untuk membunuh Viet Cong ♪
294
00:31:48,615 --> 00:31:52,178
♪ Taruh bulu di topinya ♪
295
00:31:52,202 --> 00:31:54,764
♪ Yankee Doodle tertembak ♪
296
00:31:54,788 --> 00:31:57,249
♪ Yankee Doodle Dandy ♪
297
00:31:59,418 --> 00:32:04,506
♪ ...dan menyebutnya makaroni ♪♪
298
00:32:06,800 --> 00:32:09,195
- Dia bernyanyi.
- Aku tidak tuli, Hill.
299
00:32:09,219 --> 00:32:10,863
Aku akan memberitahumu hal lain,
dia akan bernyanyi
300
00:32:10,887 --> 00:32:12,990
melalui bajingannya
ketika aku selesai bersamanya.
301
00:32:13,014 --> 00:32:15,827
- Gas air mata baru saja tiba, Pak.
- Kabar baik untuk perubahan.
302
00:32:15,851 --> 00:32:17,578
Apakah kamu berbicara dengan pria itu?
dari perusahaan listrik?
303
00:32:17,602 --> 00:32:18,704
Ya.
304
00:32:18,728 --> 00:32:20,123
Kita akan mematikan listriknya
305
00:32:20,147 --> 00:32:21,874
segera setelah saya memberinya kabar.
306
00:32:21,898 --> 00:32:25,193
Oke, teman-teman, sudah waktunya
untuk buang air besar atau keluar dari panci.
307
00:32:26,903 --> 00:32:29,590
Kapten, ada seseorang
yang ingin berbicara denganmu.
308
00:32:29,614 --> 00:32:30,716
Apa yang dia inginkan?
309
00:32:30,740 --> 00:32:32,718
Katanya dia kenal Bukowski.
310
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
Oke, bawa dia ke sini.
311
00:32:38,832 --> 00:32:40,893
Kapten, namaku Hopper.
312
00:32:40,917 --> 00:32:43,020
Jadi apa yang kamu dapat, Hopper?
313
00:32:43,044 --> 00:32:45,815
Ya, saya adalah Sersan. milik Bukowski
komandan di Vietnam
314
00:32:45,839 --> 00:32:47,316
dan menurutku aku bisa
dari beberapa bantuan di sini,
315
00:32:47,340 --> 00:32:48,693
Saya ingin mencoba sesuatu.
316
00:32:48,717 --> 00:32:50,778
Sudah terlambat, kita akan melakukannya
mencoba sesuatu sendiri.
317
00:32:50,802 --> 00:32:52,280
Gas air mata.
318
00:32:52,304 --> 00:32:54,824
Menurutku itu tidak akan berhasil.
319
00:32:54,848 --> 00:32:57,243
Eh, Sersan. Bukowski punya
jenis yang paling intensif
320
00:32:57,267 --> 00:32:59,561
pelatihan militer ada.
321
00:33:07,194 --> 00:33:09,321
Bagaimana kalau minum?
322
00:33:14,409 --> 00:33:15,952
TIDAK?
323
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
Anda tidak tahu
apa yang kamu lewatkan, sobat.
324
00:33:21,583 --> 00:33:23,186
Oke, itu lehermu,
325
00:33:23,210 --> 00:33:27,023
Saya kira Anda berhak
untuk mengambil risiko jika Anda mau.
326
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
Ya, tuan.
327
00:33:42,729 --> 00:33:44,040
Hai, Kapten.
328
00:33:44,064 --> 00:33:45,875
Saya Dr.Mendez
dari pusat medis.
329
00:33:45,899 --> 00:33:48,169
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
330
00:33:48,193 --> 00:33:50,505
Dia seorang pasien
di bangsal psikiatri kami.
331
00:33:50,529 --> 00:33:52,507
Aku tidak tahu apa-apaan ini
bisa saja terjadi.
332
00:33:52,531 --> 00:33:55,885
Dia sudah sembuh total.
333
00:33:55,909 --> 00:33:57,470
Bukankah begitu
itu sedikit berisiko?
334
00:33:57,494 --> 00:33:59,138
Maksudku...
335
00:33:59,162 --> 00:34:01,849
dia bisa dibunuh.
336
00:34:01,873 --> 00:34:03,643
Tetap kembali.
337
00:34:03,667 --> 00:34:05,919
Biarkan dia lewat, Parker.
338
00:34:39,077 --> 00:34:41,514
Tagihan?
339
00:34:41,538 --> 00:34:42,932
Norman sudah masuk ke dalam.
340
00:34:42,956 --> 00:34:44,332
Apa?
341
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
Charlie?
342
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
Demi Tuhan, nona,
turun.'
343
00:35:45,352 --> 00:35:46,412
Jangan khawatir.
344
00:35:46,436 --> 00:35:48,247
Dia akan baik-baik saja.
345
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
Dia akan membunuh suamiku.
346
00:35:58,740 --> 00:36:00,241
Maaf kami terlambat, Pak.
347
00:36:05,955 --> 00:36:07,350
Oke, kita masuk
bentuknya cukup bagus.
348
00:36:07,374 --> 00:36:09,352
Anda mendengar Chief McCoy
perintah penembak jitu polisinya
349
00:36:09,376 --> 00:36:11,854
untuk menembakkan gas air mata ke dalam
interior pasar loak,
350
00:36:11,878 --> 00:36:14,881
momen yang sangat menegangkan
dalam drama yang sangat manusiawi ini.
351
00:36:34,734 --> 00:36:36,444
Penembak jitu
sekarang sedang membidik.
352
00:36:47,872 --> 00:36:51,268
Yang harus Anda lakukan
kesal karenanya.
353
00:36:51,292 --> 00:36:53,086
Ingat?
354
00:36:56,005 --> 00:36:57,817
Benar.
355
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
Kencing saja.
356
00:37:21,322 --> 00:37:23,509
Aku meneleponmu.
357
00:37:23,533 --> 00:37:26,637
Kenapa kamu tidak ingin melihatku?
358
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
Aku di sini sekarang, bukan?
359
00:37:28,246 --> 00:37:30,099
Kamu pikir aku bodoh?
360
00:37:30,123 --> 00:37:35,563
Aku tahu kamu bersekongkol
dengan orang-orang sialan itu di luar sana.
361
00:37:35,587 --> 00:37:37,898
Anda tahu apa
masalahmu adalah, Charlie?
362
00:37:37,922 --> 00:37:39,942
Kamu mengacau.
363
00:37:39,966 --> 00:37:41,402
Kamu selalu menjadi satu
364
00:37:41,426 --> 00:37:43,219
dan aku selalu melakukannya
untuk datang menyelamatkanmu.
365
00:37:43,261 --> 00:37:45,197
Dimana Tommy?
366
00:37:45,221 --> 00:37:47,491
Menurutmu di mana dia?
367
00:37:47,515 --> 00:37:48,993
Aku akan memberikan jaminan padanya juga.
368
00:37:49,017 --> 00:37:52,913
Lalu apa?
369
00:37:52,937 --> 00:37:54,540
Dan kemudian,
kita akan tetap bersatu,
370
00:37:54,564 --> 00:37:56,041
sama seperti di masa lalu.
371
00:37:56,065 --> 00:37:57,710
Omong kosong!
372
00:37:57,734 --> 00:37:59,962
Kemana saja kamu?
sepanjang waktu aku dan Tom
373
00:37:59,986 --> 00:38:04,216
ditutup
di rumah sakit yang buruk itu?
374
00:38:04,240 --> 00:38:07,368
Dimana kamu tadi, kawan?
375
00:38:24,219 --> 00:38:26,155
Polisi menembak
di sini, di pasar loak.
376
00:38:26,179 --> 00:38:27,531
Pertanyaannya adalah,
377
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
dapatkah Bukowski diyakinkan
untuk keluar?
378
00:38:31,518 --> 00:38:33,102
Siap?
379
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
Ayo, ayo pergi.
380
00:38:59,003 --> 00:39:00,338
Kami keluar!
381
00:39:01,756 --> 00:39:03,967
Jangan tembak!
382
00:39:11,057 --> 00:39:13,518
Jangan tembak, keluar.
383
00:39:50,638 --> 00:39:52,241
Harus membawanya ke rumah sakit
384
00:39:52,265 --> 00:39:54,577
untuk melanjutkan secara intensif
pengobatan neurologis.
385
00:39:54,601 --> 00:39:56,579
Oke, tapi saya tidak tahu
apa gunanya hal itu baginya,
386
00:39:56,603 --> 00:39:59,707
dia baru saja membunuh
dua orang di sana.
387
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
Baiklah,
bawa dia ke ambulans.
388
00:40:01,399 --> 00:40:03,586
Kalian para kalkun pasti menginginkannya
tidak pernah mengeluarkanku dari sana.
389
00:40:03,610 --> 00:40:05,111
Ehh.
390
00:40:08,781 --> 00:40:11,260
Hei, Bukowski,
apa yang membuatmu melakukan itu?
391
00:40:11,284 --> 00:40:12,511
Dua petugas polisi...
392
00:40:12,535 --> 00:40:13,846
Bajingan'.
393
00:40:13,870 --> 00:40:15,431
Anda membunuh Carlos.
394
00:40:15,455 --> 00:40:16,932
Anda membunuh Carlos!
395
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Dia membunuh Carlos!
396
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Biarkan aku pergi, babi!
397
00:40:23,838 --> 00:40:25,566
- Oh, Yesus Kristus!
- Apa yang dia lakukan, Petugas?
398
00:40:25,590 --> 00:40:26,859
Hampir bajingan
gigit jariku!
399
00:40:26,883 --> 00:40:28,277
Terima kasih, Petugas,
kamu mengurus itu.
400
00:40:28,301 --> 00:40:29,653
Sekarang mari kita lihat
jika kita bisa mendapatkan pernyataan
401
00:40:29,677 --> 00:40:31,054
dari Kapten McCoy.
402
00:40:32,347 --> 00:40:34,366
Suruh mereka keluar dari sini.
403
00:40:34,390 --> 00:40:36,118
Dengan senang hati.
404
00:40:36,142 --> 00:40:37,620
Oke, kalian preman, angkutlah.
405
00:40:37,644 --> 00:40:39,103
Keluar dari sini.
406
00:40:48,237 --> 00:40:49,715
Menurut
buletin terbaru,
407
00:40:49,739 --> 00:40:52,134
mantan Sersan Angkatan Darat. Charles Bukowski
telah menyerah
408
00:40:52,158 --> 00:40:53,594
kepada otoritas setempat.
409
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Seperti yang kami laporkan sebelumnya,
410
00:40:55,244 --> 00:40:57,514
Bukowski menyerang seorang gadis muda
di bioskop.
411
00:40:57,538 --> 00:40:58,933
Gadis itu, Susan Hopkins,
412
00:40:58,957 --> 00:41:00,416
telah diambil
ke Rumah Sakit Kota,
413
00:41:00,458 --> 00:41:02,144
dimana dok...
414
00:41:02,168 --> 00:41:04,271
Sudah berapa kali kubilang padamu,
415
00:41:04,295 --> 00:41:06,899
Aku tidak ingin kamu menonton
begitu banyak televisi?
416
00:41:06,923 --> 00:41:08,275
Ayolah, Tina.'
417
00:41:08,299 --> 00:41:09,902
Silakan, kerjakan pekerjaan rumahmu!
418
00:41:09,926 --> 00:41:12,095
Jangan membuatku kehilangan kesabaran.
419
00:41:16,557 --> 00:41:18,935
Jangan membanting pintu'.
420
00:41:27,151 --> 00:41:29,421
Kapan kamu pergi?
untuk merapikan ruangan ini,
421
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
nona muda?
422
00:41:33,366 --> 00:41:35,552
"Kapan kamu pergi
untuk merapikan ruangan ini,
423
00:41:35,576 --> 00:41:37,221
nona muda?"
424
00:41:37,245 --> 00:41:38,496
Jalang.
425
00:41:59,267 --> 00:42:01,120
Apakah ada yang salah, sayang?
426
00:42:01,144 --> 00:42:02,538
Eh, kenapa kamu tidak masuk?
427
00:42:02,562 --> 00:42:04,230
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
428
00:42:21,414 --> 00:42:24,768
♪ Pertunjukan yang luar biasa ♪
429
00:42:24,792 --> 00:42:28,230
♪ Bersama bintang,
dan tatapanmu begitu lembut ♪
430
00:42:28,254 --> 00:42:31,608
♪ Ini bukan lelucon ♪
431
00:42:31,632 --> 00:42:35,112
♪ Aku sangat mencintaimu,
Saya bukan orang yang berpura-pura ♪
432
00:42:35,136 --> 00:42:40,075
♪ Setiap malam ♪
433
00:42:40,099 --> 00:42:44,103
♪ Kamu adalah cahayaku ♪♪
434
00:42:58,493 --> 00:43:02,789
Dr.Humphries,
Dr Humphries ke Darurat.
435
00:43:05,458 --> 00:43:07,770
Dr.Sperling,
Dr.Sperling,
436
00:43:07,794 --> 00:43:09,813
Anda dicari di Resepsionis.
437
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
Dr. Sperling ke Resepsi.
438
00:43:28,940 --> 00:43:30,650
Hai, Charlie.
439
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Terima kasih, petugas.
440
00:43:55,383 --> 00:43:57,528
- Serangga, serangga...
- Maaf, kamu harus kembali.
441
00:43:57,552 --> 00:43:58,946
Anda tidak bisa tinggal di sini.
442
00:43:58,970 --> 00:44:00,572
- Bug, bug, bug.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
443
00:44:00,596 --> 00:44:03,450
Tidak apa-apa, tenang, ayolah.
444
00:44:03,474 --> 00:44:05,953
Serangga...
445
00:44:05,977 --> 00:44:08,479
Perawat...
446
00:44:12,733 --> 00:44:14,777
Helen.
447
00:44:21,534 --> 00:44:23,995
Ya, Charlie?
448
00:44:28,916 --> 00:44:31,728
Hati-Hati.'
449
00:44:31,752 --> 00:44:34,106
Biarkan dia pergi!
450
00:44:34,130 --> 00:44:36,048
Buka gerbangnya!
451
00:44:41,470 --> 00:44:44,223
Ayolah, Tommy,
merobek jalang itu berkeping-keping!
452
00:45:07,413 --> 00:45:08,831
Bawa dia pergi.
453
00:45:13,085 --> 00:45:14,837
Tempatkan keduanya dalam isolasi.
454
00:45:19,467 --> 00:45:21,427
Kamu baik-baik saja?
455
00:45:27,600 --> 00:45:28,952
Itu dia.
456
00:45:28,976 --> 00:45:30,245
Bagaimana perasaanmu, hm?
457
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
Tidak apa-apa.
458
00:45:33,522 --> 00:45:34,690
Sekarang, kamu tetap di sini.
459
00:45:34,732 --> 00:45:36,210
Jangan bergerak.
460
00:45:36,234 --> 00:45:37,920
Santai saja, luangkan waktumu,
461
00:45:37,944 --> 00:45:40,279
dan aku akan menjagamu, oke?
462
00:46:02,927 --> 00:46:04,071
Ini Dr.Moris.
463
00:46:04,095 --> 00:46:07,157
Maukah Anda menemukan Dr. Mendez
untukku, tolong?
464
00:46:07,181 --> 00:46:08,617
Ya, ini mendesak.
465
00:46:08,641 --> 00:46:10,160
Omong-omong,
yang diinginkan sutradara
466
00:46:10,184 --> 00:46:11,828
untuk berbicara denganmu,
Dr. Morris.
467
00:46:11,852 --> 00:46:13,997
Oke.
468
00:46:14,021 --> 00:46:15,249
Ya, tuan?
469
00:46:15,273 --> 00:46:16,667
Sekarang, apa yang terjadi
apa yang terjadi, Morris?
470
00:46:16,691 --> 00:46:18,627
Yah, aku tidak memahaminya,
tuan.
471
00:46:18,651 --> 00:46:22,506
Perilaku mereka sangat bagus
selama beberapa bulan terakhir.
472
00:46:22,530 --> 00:46:25,842
Saya akan memeriksanya lebih lanjut
dengan Dr.
473
00:46:25,866 --> 00:46:27,201
Ya.
474
00:46:33,207 --> 00:46:36,728
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya,
475
00:46:36,752 --> 00:46:39,588
karena aku tidak melakukannya
memahaminya sendiri.
476
00:46:42,508 --> 00:46:45,487
Baiklah, um...
477
00:46:45,511 --> 00:46:47,364
gadis sebelah, oke?
478
00:46:47,388 --> 00:46:50,325
- Maria?
- Ya, Maria.
479
00:46:50,349 --> 00:46:55,205
Ya, aku... Aku berada di belakang
dengan salah satu pesawatku, dan...
480
00:46:55,229 --> 00:46:57,541
adik laki-lakinya
sedang menontonnya.
481
00:46:57,565 --> 00:47:00,151
Lalu dia keluar, dan...
482
00:47:02,194 --> 00:47:03,904
Dan?
483
00:47:05,323 --> 00:47:08,927
Yah, dia semacam itu
mengundang dirinya masuk.
484
00:47:08,951 --> 00:47:10,262
Oke, itu sudah cukup.
485
00:47:10,286 --> 00:47:13,390
Tunggu sebentar,
tolong tunggu sebentar.
486
00:47:13,414 --> 00:47:16,393
Silakan mencoba untuk mengerti.
487
00:47:16,417 --> 00:47:17,793
Dengarkan aku.
488
00:47:17,835 --> 00:47:19,062
Bukan itu yang kamu pikirkan.
489
00:47:19,086 --> 00:47:21,523
Bukan itu yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu.
490
00:47:21,547 --> 00:47:24,359
Saat dia di sini, aku...
491
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Saya memiliki keinginan untuk menggigitnya.
492
00:47:29,138 --> 00:47:30,574
Untuk menggigitnya, kamu mengerti?
493
00:47:30,598 --> 00:47:32,141
Seperti Bukowski!
494
00:47:37,021 --> 00:47:38,582
Tidak. Tidak, sayang.
495
00:47:38,606 --> 00:47:40,250
Ya Tuhan, apa yang terjadi padaku?
496
00:47:40,274 --> 00:47:41,901
Apakah saya menjadi gila?
497
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
Keparat, berhenti!
498
00:47:49,742 --> 00:47:52,721
Kotor, bau sekali...
499
00:47:52,745 --> 00:47:56,308
Jalang, pergi!
500
00:47:56,332 --> 00:47:58,042
Keparat!
501
00:48:01,003 --> 00:48:04,358
Jika aku keluar dari sini,
aku akan membunuhmu!
502
00:48:04,382 --> 00:48:06,568
Jika suatu saat nanti aku lepas...
503
00:48:06,592 --> 00:48:08,945
Charlie!
504
00:48:08,969 --> 00:48:12,032
Argh, Charlie!
505
00:48:12,056 --> 00:48:16,852
Charlie... Charlie...
Charlie...
506
00:48:37,039 --> 00:48:38,725
Dokter, kami sudah mengaturnya
obat penenang.
507
00:48:38,749 --> 00:48:40,793
Dia akan segera menjadi seperti itu
beristirahat dengan nyaman.
508
00:48:47,800 --> 00:48:49,194
Halo?
509
00:48:49,218 --> 00:48:51,321
Oh, itu kamu, Phil.
510
00:48:51,345 --> 00:48:52,888
Apa itu?
Tentu saja Norman ada di sini.
511
00:48:52,930 --> 00:48:54,282
Kamu ingin berbicara dengannya?
512
00:48:54,306 --> 00:48:57,452
Tidak, aku ingin bicara
kepadamu tentang dia.
513
00:48:57,476 --> 00:48:59,329
Saya pikir itu lebih baik
dia tidak mengetahuinya
514
00:48:59,353 --> 00:49:00,664
untuk saat ini.
515
00:49:00,688 --> 00:49:02,791
Maksudku, tidak ada gunanya
mengkhawatirkannya.
516
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
Ini mungkin berbahaya.
517
00:49:04,942 --> 00:49:06,420
Apa yang kamu coba?
untuk mengatakan, Phil?
518
00:49:06,444 --> 00:49:07,695
Mungkin terdengar...
519
00:49:09,238 --> 00:49:12,300
Ini mungkin terdengar gila,
tapi aku yakin
520
00:49:12,324 --> 00:49:14,910
Norman itu
bisa saja menunjukkan tanda-tanda
521
00:49:14,952 --> 00:49:17,514
dari gangguan mental
seperti Bukowski.
522
00:49:17,538 --> 00:49:19,141
Kamu tidak boleh bermaksud seperti itu.
523
00:49:19,165 --> 00:49:21,643
Aku khawatir dia mungkin tertangkap
suatu bentuk penyakit menular
524
00:49:21,667 --> 00:49:24,062
yang memanifestasikan dirinya
sebagai sejenis rabies.
525
00:49:24,086 --> 00:49:25,605
Astaga.
526
00:49:25,629 --> 00:49:27,673
Apakah kamu mencoba memberitahuku
itu juga...
527
00:49:29,800 --> 00:49:31,111
Oh, betapa mengerikannya, aku...
528
00:49:31,135 --> 00:49:32,821
Jane...
529
00:49:32,845 --> 00:49:34,698
itu akan lebih baik
jika Anda dan suami Anda
530
00:49:34,722 --> 00:49:36,533
tidak sendirian malam ini.
531
00:49:36,557 --> 00:49:39,619
Hei, aku ingin dia mencobanya
untuk meyakinkan dia untuk datang ke sini.
532
00:49:39,643 --> 00:49:41,830
Maukah kamu membawanya ke sini
untuk segera diperiksa?
533
00:49:41,854 --> 00:49:43,790
Bawa dia ke sana
secepat mungkin, Jane.
534
00:49:43,814 --> 00:49:45,500
Ini bisa jadi sangat serius.
535
00:49:45,524 --> 00:49:47,067
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
536
00:49:48,194 --> 00:49:49,754
Terima kasih, Phil.
537
00:49:49,778 --> 00:49:51,030
Selamat tinggal.
538
00:50:52,049 --> 00:50:53,676
Apakah kamu pikir aku gila?
539
00:50:59,431 --> 00:51:02,160
Apakah kamu pikir aku gila?
seperti Bukowski?
540
00:51:02,184 --> 00:51:04,603
I... tidak ada yang salah
bersamamu dan kamu mengetahuinya.
541
00:51:07,731 --> 00:51:09,858
Lalu kenapa kamu?
begitu takut padaku?
542
00:51:11,610 --> 00:51:14,613
Oh, apa yang membuatmu berpikir
aku takut padamu?
543
00:51:18,993 --> 00:51:20,595
Dengar, sayang, kenapa tidak
kita pergi makan malam malam ini?
544
00:51:20,619 --> 00:51:22,222
Ingat terakhir kali kita keluar,
kami bersenang-senang,
545
00:51:22,246 --> 00:51:23,557
kami pergi ke rumah Antonio.
546
00:51:23,581 --> 00:51:25,350
Semua orang ada di sana
dan kami bersenang-senang.
547
00:51:25,374 --> 00:51:27,185
Ingat?
548
00:51:27,209 --> 00:51:29,336
Atau kita bisa tinggal di rumah
jika kamu mau.
549
00:51:30,504 --> 00:51:32,214
Mengapa kamu melakukan itu?
550
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
Karena kamu punya
kulit yang begitu indah.
551
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
Karena aku mencintaimu.
552
00:52:13,839 --> 00:52:15,567
Sekarang ada apa, Parker?
553
00:52:15,591 --> 00:52:17,527
Laporan koroner, Pak,
pada penjaga keamanan
554
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
yang tertembak di pasar loak.
555
00:52:23,057 --> 00:52:25,410
Nah, apa isinya?
556
00:52:25,434 --> 00:52:28,288
Kamu terlihat seperti
kamu akan muntah.
557
00:52:28,312 --> 00:52:31,666
Di sini tertulis tubuh
menunjukkan tanda-tanda kanibalisme.
558
00:52:31,690 --> 00:52:32,917
Apa?
559
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
Itu yang tertulis, Ketua.
560
00:52:36,820 --> 00:52:38,840
Kanibalisme.
561
00:52:38,864 --> 00:52:42,093
Yesus Kristus.
562
00:52:42,117 --> 00:52:43,678
Hubungi saya dokter itu di telepon.
563
00:52:43,702 --> 00:52:45,305
Siapa namanya, Mendez?
564
00:52:45,329 --> 00:52:46,598
Dan saya ingin berbicara
kepada orang-orang itu
565
00:52:46,622 --> 00:52:48,058
keluar di psikiatris
klinik juga.
566
00:52:48,082 --> 00:52:49,184
Benar, Ketua.
567
00:52:49,208 --> 00:52:51,061
Bagaimana tanganmu, Parker?
568
00:52:51,085 --> 00:52:53,754
Eh, masih sedikit gosong.
569
00:53:01,303 --> 00:53:04,074
Panggilan teleponmu sungguh membuatku kesal.
570
00:53:04,098 --> 00:53:05,325
Saya minta maaf.
571
00:53:05,349 --> 00:53:07,643
Dengar, aku tidak bermaksud...
Untuk menakutimu.
572
00:53:09,103 --> 00:53:11,039
Tidak masalah sekarang.
573
00:53:11,063 --> 00:53:12,707
Yang ingin saya ketahui adalah apa...
574
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Tentang apa semua ini,
kanibalisme yang menular ini
575
00:53:15,192 --> 00:53:17,611
atau apa pun sebutannya.
576
00:53:19,071 --> 00:53:21,466
Tidak mudah untuk menjelaskannya.
577
00:53:21,490 --> 00:53:23,802
Saya akan mencoba memberi Anda sebuah contoh.
578
00:53:23,826 --> 00:53:25,303
Ketika seekor anjing menjadi gila,
579
00:53:25,327 --> 00:53:27,764
ia menyerang dan menggigitnya
menular.
580
00:53:27,788 --> 00:53:30,934
Begitulah cara virus menyebar.
581
00:53:30,958 --> 00:53:34,354
Oke, itu yang saya mengerti.
582
00:53:34,378 --> 00:53:36,773
Tapi yang saya tidak mengerti
adalah bagaimana sebuah fenomena sosial
583
00:53:36,797 --> 00:53:40,592
seperti kanibalisme
bisa menjadi penyakit menular.
584
00:53:42,219 --> 00:53:45,990
Dengan... melalui semacam itu
dari mutasi biologis
585
00:53:46,014 --> 00:53:48,243
karena perubahan psikis.
586
00:53:48,267 --> 00:53:51,538
Setidaknya itulah yang terjadi
Saya mengerti dari Dr. Morris.
587
00:53:51,562 --> 00:53:53,331
Penting baginya untuk menemui Norman.
588
00:53:53,355 --> 00:53:55,750
Saya mendengar Mendez
berbicara dengan istriku.
589
00:53:55,774 --> 00:53:57,043
Aku bisa saja membunuhnya.
590
00:53:57,067 --> 00:53:58,253
Jadi begitu.
591
00:53:58,277 --> 00:54:01,089
Ceritakan lebih banyak tentang hal itu.
592
00:54:01,113 --> 00:54:03,675
Ada yang salah denganku.
593
00:54:03,699 --> 00:54:05,176
Maksudku, sungguh salah.
594
00:54:05,200 --> 00:54:07,786
Sejak saat itu
Saya kembali dari Vietnam.
595
00:54:09,955 --> 00:54:12,207
Mendez tahu itu.
596
00:54:12,249 --> 00:54:13,852
Dia hanya menunggu
agar aku berantakan
597
00:54:13,876 --> 00:54:15,919
agar dia bisa bersama istriku.
598
00:54:18,046 --> 00:54:20,716
Anda hanya membayangkan itu
karena kamu kesal.
599
00:54:21,800 --> 00:54:23,051
Yah, mungkin.
600
00:54:24,511 --> 00:54:26,698
Mungkin, saya tidak tahu.
601
00:54:26,722 --> 00:54:28,742
Mungkin dia benar.
602
00:54:28,766 --> 00:54:30,326
Maksudku, ada sesuatu
salah denganku,
603
00:54:30,350 --> 00:54:32,871
dan itu semakin buruk
setiap hari.
604
00:54:32,895 --> 00:54:35,957
Saya tidak ingin berakhir
seperti Charlie Bukowski, Dokter.
605
00:54:35,981 --> 00:54:38,626
Aku... bantu aku, hm?
606
00:54:38,650 --> 00:54:40,754
Baiklah, santai saja.
607
00:54:40,778 --> 00:54:42,922
Ini hanya masalah
identifikasi psikologis
608
00:54:42,946 --> 00:54:44,632
dengan itu.
609
00:54:44,656 --> 00:54:46,634
Meski tes darah
harus positif,
610
00:54:46,658 --> 00:54:48,970
kami bisa menyembuhkanmu.
611
00:54:48,994 --> 00:54:51,789
Saya harap begitu. Saya harap begitu.
612
00:54:53,665 --> 00:54:55,292
Saya tidak akan lama.
613
00:55:01,089 --> 00:55:02,883
Apa-apaan?
614
00:55:09,723 --> 00:55:10,974
Yesus.
615
00:55:18,982 --> 00:55:20,859
Parker, apa yang terjadi?
616
00:55:23,320 --> 00:55:25,197
Ya Tuhan, Nak, letakkan itu.
617
00:55:31,495 --> 00:55:33,223
Tuhan.
618
00:55:33,247 --> 00:55:34,289
Apa yang telah terjadi?
619
00:55:34,331 --> 00:55:36,124
Bagaimana aku bisa tahu?
620
00:55:40,629 --> 00:55:42,440
Dapatkan ambulans.
621
00:55:42,464 --> 00:55:44,049
Apa yang kamu tunggu?
622
00:55:45,759 --> 00:55:47,469
Kanibalisme.
623
00:56:36,435 --> 00:56:38,329
Hei, Kapten.
624
00:56:38,353 --> 00:56:40,623
Ingat saya?
Itu Tommy.
625
00:56:40,647 --> 00:56:42,625
Dasar bajingan.
626
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
Ingat chomper ini?
627
00:58:25,794 --> 00:58:26,837
Helen.
628
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
Apa yang kamu inginkan?
629
00:58:31,675 --> 00:58:33,844
Oh, aku tahu apa yang kamu inginkan, sayang.
630
00:59:47,167 --> 00:59:49,544
Anda bilang Parker menggigit Rose
631
00:59:49,586 --> 00:59:52,214
karena dia pernah
terinfeksi oleh Bukowski?
632
00:59:54,049 --> 00:59:55,902
Tuhan Maha Besar.
633
00:59:55,926 --> 00:59:58,696
Jika itu benar, hal ini
bisa menyebar melalui...
634
00:59:58,720 --> 01:00:01,324
Seluruh kota.
635
01:00:01,348 --> 01:00:03,242
Anda mungkin benar.
636
01:00:03,266 --> 01:00:04,744
Bagaimana kabarnya?
637
01:00:04,768 --> 01:00:06,079
Saya ragu dia akan berhasil.
638
01:00:06,103 --> 01:00:07,830
Dia kehilangan terlalu banyak darah
sudah.
639
01:00:07,854 --> 01:00:10,958
Dan aku takut dia tergelincir
menjadi koma sekarang.
640
01:00:10,982 --> 01:00:13,276
- Bolehkah aku melihatnya?
- Ya tentu saja.
641
01:00:28,291 --> 01:00:29,334
Dia sudah mati.
642
01:01:14,379 --> 01:01:16,357
Cepat, cepat,
ayolah, keluarkan aku dari ini.
643
01:01:16,381 --> 01:01:18,049
Cepat, cepat, ayo.
644
01:01:25,891 --> 01:01:28,059
Charlie, petugas, tangkap dia.
645
01:01:31,771 --> 01:01:33,332
Jika kita tidak menemukannya
jalan keluar dari sini,
646
01:01:33,356 --> 01:01:35,459
Saya akan menggunakan tank-tank ini
untuk meledakkan tempat sialan ini.
647
01:01:35,483 --> 01:01:36,526
Buru-buru.
648
01:01:41,031 --> 01:01:44,051
Apakah kamu baik-baik saja?
649
01:01:44,075 --> 01:01:45,452
Apa yang terjadi di bawah sana?
650
01:02:10,644 --> 01:02:11,996
Kapten.
651
01:02:12,020 --> 01:02:14,689
Anda bersama kami.
652
01:02:48,431 --> 01:02:50,225
Normandia?
653
01:03:07,325 --> 01:03:08,660
Sayang?
654
01:03:23,091 --> 01:03:24,819
- Halo?
- Jane, dengarkan.
655
01:03:24,843 --> 01:03:26,028
Norman bersama teman perangnya.
656
01:03:26,052 --> 01:03:27,363
Mereka lari dari rumah sakit.
657
01:03:27,387 --> 01:03:28,489
- Apa?
- Aku tidak tahu
658
01:03:28,513 --> 01:03:30,241
jika dia pergi bersama mereka
atas kemauannya sendiri
659
01:03:30,265 --> 01:03:33,160
- atau jika dia seorang sandera.
- Seorang sandera?
660
01:03:33,184 --> 01:03:35,371
Ya, itu saja
tidak mungkin.
661
01:03:35,395 --> 01:03:38,124
Aku tidak tahu, Jane,
situasinya cukup serius.
662
01:03:38,148 --> 01:03:39,583
Aku akan berhenti
oleh rumah sakit.
663
01:03:39,607 --> 01:03:41,627
Tetaplah di tempat.
Aku akan menjagamu dalam terbentuk.
664
01:03:41,651 --> 01:03:43,504
Oh, ya, tolong lakukan,
Saya akan segera berada di sini.
665
01:03:43,528 --> 01:03:46,841
Dan kamu coba saja
jangan khawatir sekarang, oke?
666
01:03:46,865 --> 01:03:48,050
Bersiaplah.
667
01:03:48,074 --> 01:03:49,326
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.
668
01:03:58,543 --> 01:03:59,979
Ssst, sst, aku mengerti.
669
01:04:00,003 --> 01:04:03,482
558291, saya ulangi, 558291.
670
01:04:03,506 --> 01:04:06,402
Terakhir terlihat di sekitar
Persimpangan 108 dan menuju utara.
671
01:04:06,426 --> 01:04:09,280
Perintahnya adalah menembak di tempat,
Saya ulangi, tembak di tempat.
672
01:04:09,304 --> 01:04:11,806
Anda harus menangkap kami terlebih dahulu,
bajingan.
673
01:04:11,848 --> 01:04:13,492
- Berbalik.
- Kemana kita pergi?
674
01:04:13,516 --> 01:04:15,143
Sudahlah, berbalik saja.
675
01:05:12,492 --> 01:05:13,743
Kapten'.
676
01:05:25,880 --> 01:05:27,274
Dimana Tommy?
677
01:05:27,298 --> 01:05:29,676
Dia sedang keluar
mobil lain.
678
01:06:39,120 --> 01:06:41,182
Stasiun TV lokal
cukup pasang berita sekilas
679
01:06:41,206 --> 01:06:42,957
tentang kanibal, Pak.
680
01:06:42,999 --> 01:06:44,602
Hanya itu yang kami butuhkan.
681
01:06:44,626 --> 01:06:45,936
Jika saya mendapatkan tangan saya
pada bajingan itu
682
01:06:45,960 --> 01:06:47,396
yang membocorkan berita ini
kepada pers,
683
01:06:47,420 --> 01:06:48,481
Aku akan mencekiknya.
684
01:06:48,505 --> 01:06:49,732
Bagaimana dengan ambulans itu, Hill?
685
01:06:49,756 --> 01:06:50,816
saya akan membantu.
686
01:06:50,840 --> 01:06:51,942
Belum ada berita.
687
01:06:51,966 --> 01:06:54,278
Tampaknya mereka punya
menghilang ke udara tipis.
688
01:06:54,302 --> 01:06:55,446
Apa yang kita lakukan sekarang, Ketua?
689
01:06:55,470 --> 01:06:57,031
Ya, tidak ada apa-apa
benar-benar perlu dikhawatirkan
690
01:06:57,055 --> 01:06:59,325
karena kita akan mendapatkannya,
dan ketika kita melakukannya...
691
01:06:59,349 --> 01:07:01,076
Sekarang, peringatkan semua patroli.
692
01:07:01,100 --> 01:07:02,745
Saya ingin semua orang siap.
693
01:07:02,769 --> 01:07:05,063
Dan kali ini, sial,
maksud kami bisnis.
694
01:08:13,381 --> 01:08:15,734
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?
695
01:08:15,758 --> 01:08:18,904
Aku ingin bajingan itu
di kursi belakang.
696
01:08:18,928 --> 01:08:20,781
Menjauhlah.
697
01:08:20,805 --> 01:08:22,390
Tentu.
698
01:08:32,275 --> 01:08:33,502
Tembak mereka.
699
01:08:33,526 --> 01:08:34,861
Menembak.
700
01:08:36,154 --> 01:08:38,215
- Tangkap mereka!
- Menembak!
701
01:08:38,239 --> 01:08:39,532
Keluar dari sini.
702
01:10:12,458 --> 01:10:13,751
Ayo keluar dari sini.
703
01:10:15,294 --> 01:10:16,337
tomi.
704
01:10:20,591 --> 01:10:21,634
tomi'.
705
01:10:27,306 --> 01:10:28,433
tomi'.
706
01:10:56,627 --> 01:10:57,712
Saluran pembuangan!
707
01:11:45,927 --> 01:11:47,529
Gerbong 2 ke Kapten McCoy.
708
01:11:47,553 --> 01:11:49,615
Kami sudah memojokkan tersangka
di area Lima Titik
709
01:11:49,639 --> 01:11:51,617
dan mereka sudah turun
saluran pembuangan.
710
01:11:51,641 --> 01:11:52,910
Dimana mereka berada.
711
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Abu menjadi abu dan kotoran menjadi kotoran.
712
01:11:57,271 --> 01:12:00,167
Semua unit patroli,
ini Kapten McCoy yang berbicara.
713
01:12:00,191 --> 01:12:02,485
Temui aku di sudut
Konstitusi dan...
714
01:12:26,551 --> 01:12:28,237
Kemana sekarang?
715
01:12:28,261 --> 01:12:29,303
Menurutku seperti ini.
716
01:12:29,345 --> 01:12:30,405
Bandara di selatan.
717
01:12:30,429 --> 01:12:31,722
Ayolah, Hopper.
718
01:12:33,850 --> 01:12:35,309
♪ Indocina ♪
719
01:12:35,351 --> 01:12:36,495
Anda dapat menghitung saya.
720
01:12:36,519 --> 01:12:38,688
Saya tidak tertarik
dalam perang kecilmu yang kotor.
721
01:12:39,856 --> 01:12:41,667
Diam, jalang.
722
01:12:41,691 --> 01:12:44,086
Anda akan melakukan segalanya
kami meminta Anda melakukannya, Anda mengerti?
723
01:12:44,110 --> 01:12:48,382
Banyak ular dan tikus
dan malaria, sayang.
724
01:12:48,406 --> 01:12:50,133
Kamu hanya akan mencintai
hutan.
725
01:12:50,157 --> 01:12:51,844
Oke, badut, ayo berangkat.
726
01:12:51,868 --> 01:12:54,513
Ini seperti bukan apa-apa
pernah kamu lihat sebelumnya.
727
01:12:54,537 --> 01:12:58,225
Banyak Viet Cong,
jebakan, dan lintah,
728
01:12:58,249 --> 01:13:00,143
dan segala macam hal baik.
729
01:13:00,167 --> 01:13:02,187
Tidak pernah ada momen yang membosankan.
730
01:13:02,211 --> 01:13:05,131
♪ Indochina, kami datang ♪♪
731
01:13:26,152 --> 01:13:28,905
Tidak apa-apa, ambulans
sedang dalam perjalanan.
732
01:13:49,967 --> 01:13:51,278
Biarkan saya melihat peta itu.
733
01:13:51,302 --> 01:13:52,386
Kami di sini, Pak.
734
01:13:52,428 --> 01:13:55,616
Ya, aku tahu di mana kita berada.
735
01:13:55,640 --> 01:13:58,493
Mengapa kita tidak memblokirnya
pintu keluar ini di sini.
736
01:13:58,517 --> 01:14:00,245
Yang ini.
737
01:14:00,269 --> 01:14:01,580
Dan yang ini.
738
01:14:01,604 --> 01:14:03,439
Kami menjebak mereka
di tengah.
739
01:14:06,901 --> 01:14:08,921
Oke, semua patroli,
ini Mobil 25.
740
01:14:08,945 --> 01:14:11,447
Kami sedang menyiapkan blok
di semua pintu keluar pusat kota.
741
01:14:38,349 --> 01:14:40,327
Salah satu dari kalian tinggal di sini
dan pertahankan kontak radio.
742
01:14:40,351 --> 01:14:41,560
Oke.
743
01:14:45,856 --> 01:14:48,943
Patroli 2, aku menginginkanmu
untuk pergi ke sana juga.
744
01:15:39,702 --> 01:15:42,139
Patroli 2, Patroli 2,
kami tidak membacanya ya.
745
01:15:42,163 --> 01:15:43,598
Cobalah menghubungi
dengan yang lain
746
01:15:43,622 --> 01:15:45,416
sudah di bawah sana.
747
01:15:49,670 --> 01:15:51,398
Jika kita masuk ke sini,
kita membuat mereka terjebak.
748
01:15:51,422 --> 01:15:52,715
Benar, tuan.
749
01:15:55,760 --> 01:15:58,488
- Kapten.
- Jangan sekarang, Dok.
750
01:15:58,512 --> 01:15:59,740
Hanya saja aku ingin memberitahumu...
751
01:15:59,764 --> 01:16:00,866
Simpan itu.
752
01:16:00,890 --> 01:16:02,224
Dengarkan aku.
753
01:16:03,476 --> 01:16:04,911
Anda mendengarkan saya.
754
01:16:04,935 --> 01:16:06,520
Seandainya aku berhasil menangkap Bukowski
755
01:16:06,562 --> 01:16:07,998
di pasar loak itu
seperti yang aku inginkan,
756
01:16:08,022 --> 01:16:09,708
kita tidak akan berada di sini sekarang,
mengerti?
757
01:16:09,732 --> 01:16:12,026
Sekarang menyingkirlah.
758
01:16:13,652 --> 01:16:14,963
Kapten.
759
01:16:14,987 --> 01:16:17,531
Anda tahu siapa diri Anda.
760
01:16:17,573 --> 01:16:18,800
Jangan katakan itu, Dok.
761
01:16:18,824 --> 01:16:20,135
Hanya saja, jangan katakan itu,
762
01:16:20,159 --> 01:16:21,970
karena aku sangat sensitif
pada hari Jumat
763
01:16:21,994 --> 01:16:24,455
dan tidak ada yang tahu
apa yang mungkin saya lakukan.
764
01:16:43,015 --> 01:16:45,976
Ayo keluar dari sini
sebelum mereka menyerang kita.
765
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
Berengsek.
766
01:17:49,165 --> 01:17:50,624
Siapa itu?
767
01:17:55,296 --> 01:17:56,523
Oh, hai, Bobby.
768
01:17:56,547 --> 01:17:57,899
Hai.
769
01:17:57,923 --> 01:18:00,318
Apakah bibimu ada di rumah?
770
01:18:00,342 --> 01:18:01,820
Dengar, aku ingin
untuk menggunakan ponsel Anda.
771
01:18:01,844 --> 01:18:03,071
Punyaku rusak.
772
01:18:03,095 --> 01:18:04,406
Aku tidak tahu.
773
01:18:04,430 --> 01:18:06,032
Dimana bibimu ya, Bobby?
774
01:18:06,056 --> 01:18:07,784
Adikku ada di sini.
775
01:18:07,808 --> 01:18:09,202
Dimana Bibi Tina?
776
01:18:09,226 --> 01:18:11,121
Maria!
777
01:18:11,145 --> 01:18:13,373
Ada apa, Bobby?
778
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
Oh halo.
779
01:18:14,690 --> 01:18:16,084
Hai, aku baru saja
memberitahu saudaramu
780
01:18:16,108 --> 01:18:17,419
bahwa ponselku dalam keadaan berkedip
781
01:18:17,443 --> 01:18:19,129
dan aku harus berhasil
panggilan telepon.
782
01:18:19,153 --> 01:18:20,714
Tentu, teleponnya ada di sana.
783
01:18:20,738 --> 01:18:21,864
Terima kasih.
784
01:18:31,248 --> 01:18:32,642
Saat kami berangkat
zona pertempuran,
785
01:18:32,666 --> 01:18:35,187
pertarungan sengit
sedang berlangsung.
786
01:18:35,211 --> 01:18:37,397
Halo? Ini adalah
Nyonya Hopper berbicara.
787
01:18:37,421 --> 01:18:39,357
Apakah Dr Mendez ada di sana?
788
01:18:39,381 --> 01:18:41,359
Bisakah saya menghubunginya di mana saja?
789
01:18:41,383 --> 01:18:42,402
Jadi begitu.
790
01:18:42,426 --> 01:18:44,487
Bisakah saya meninggalkan pesan?
791
01:18:44,511 --> 01:18:46,448
Tolong beritahu dia
ponselku tidak berfungsi
792
01:18:46,472 --> 01:18:49,659
dan aku ingin dia datang
sesegera mungkin.
793
01:18:49,683 --> 01:18:51,810
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
794
01:18:55,147 --> 01:18:56,875
Kenapa teleponmu
tidak berfungsi?
795
01:18:56,899 --> 01:18:58,168
Hah, bagaimana aku bisa tahu?
796
01:18:58,192 --> 01:19:00,378
Wanita tidak pernah tahu apa-apa.
797
01:19:00,402 --> 01:19:02,422
Sampai jumpa, Mary, dan sapalah
kepada bibimu untukku.
798
01:19:02,446 --> 01:19:03,423
Tentu saja saya akan melakukannya.
799
01:19:03,447 --> 01:19:04,490
Dan terima kasih.
800
01:19:33,727 --> 01:19:35,562
- Apa itu?
- Itu hanya tikus.
801
01:19:36,605 --> 01:19:38,524
Aku tidak akan masuk ke sana.
802
01:19:48,742 --> 01:19:50,494
Kalau begitu mari kita bersenang-senang.
803
01:19:53,539 --> 01:19:54,808
Kami berada di saluran pembuangan utama.
804
01:19:54,832 --> 01:19:56,434
Mereka tidak mungkin pergi
cara lain.
805
01:19:56,458 --> 01:19:57,727
Kami akan mengejar mereka.
806
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
10-4.
807
01:20:12,308 --> 01:20:14,059
Tidak, tidak, belum.
808
01:20:21,608 --> 01:20:25,779
Jika kamu mencoba dan berteriak, jalang,
Aku akan menggorok lehermu.
809
01:20:25,821 --> 01:20:27,299
Aku tidak akan masuk ke sana.
810
01:20:27,323 --> 01:20:29,175
Diam.
811
01:20:29,199 --> 01:20:31,052
- Aku tidak akan pergi.
- Kamu harus pindah.
812
01:20:31,076 --> 01:20:32,387
- TIDAK!
- Mungkin kita beruntung.
813
01:20:32,411 --> 01:20:34,180
Itu bisa jadi mereka.
Ayo cepat.
814
01:20:34,204 --> 01:20:35,706
aku tidak akan pergi!
815
01:20:48,010 --> 01:20:49,571
Aku tidak akan masuk ke sana.
816
01:20:49,595 --> 01:20:51,114
aku tidak akan pergi.
817
01:20:51,138 --> 01:20:52,324
- Tidak.
- Diam!
818
01:20:52,348 --> 01:20:54,725
- Tidak.
- Diam, jalang.
819
01:21:28,384 --> 01:21:30,612
Kita berada di bagian tujuh,
gadis itu sudah mati,
820
01:21:30,636 --> 01:21:32,471
dan kita mempunyai satu korban.
821
01:21:50,656 --> 01:21:52,574
Ayo pergi dari sini.
822
01:21:54,660 --> 01:21:56,328
Ambil ini, bajingan.
823
01:22:04,795 --> 01:22:07,131
Mereka sedang menuju
menuju bagian empat.
824
01:22:12,719 --> 01:22:14,054
Ayo!
825
01:22:30,612 --> 01:22:32,048
tomi.
826
01:22:32,072 --> 01:22:33,157
Charlie!
827
01:22:34,783 --> 01:22:35,844
Charlie!
828
01:22:35,868 --> 01:22:36,910
Ayolah Charlie!
829
01:22:38,662 --> 01:22:39,997
Charlie!
830
01:22:42,875 --> 01:22:44,835
Anda baik-baik saja, Kapten?
Ayo.
831
01:23:08,942 --> 01:23:10,003
Kami punya satu lagi.
832
01:23:10,027 --> 01:23:11,421
Itu orangnya, Bukowski.
833
01:23:11,445 --> 01:23:14,156
Lanjutkan sekarang
menjadi bagian lima.
834
01:23:29,588 --> 01:23:31,173
Anda baik-baik saja, Kapten?
835
01:23:35,802 --> 01:23:37,471
- Ayolah, bajingan.'
-Tomi.'
836
01:24:24,685 --> 01:24:26,579
Hanya ada satu yang tersisa, Ketua,
837
01:24:26,603 --> 01:24:29,481
dan kurasa dia sudah pergi
ke dalam Auxiliary D.
838
01:25:16,778 --> 01:25:18,405
Kami menangkapnya.
839
01:25:19,406 --> 01:25:21,491
Tidak ada jalan keluar di sana.
840
01:27:29,828 --> 01:27:32,473
Dia berhasil lolos,
ke lokasi konstruksi.
841
01:27:32,497 --> 01:27:34,124
Beritahu Ketua.
842
01:27:36,334 --> 01:27:38,396
Itu tidak mungkin, apa yang harus dilakukan
maksudmu mereka kabur?
843
01:27:38,420 --> 01:27:41,023
Menurut peta, ada
tidak ada jalan keluar dari Auxiliary D.
844
01:27:41,047 --> 01:27:43,359
Ada satu, tapi ternyata tidak
ditandai pada peta.
845
01:27:43,383 --> 01:27:45,778
Bangunannya masih
sedang dibangun.
846
01:27:45,802 --> 01:27:47,053
Kotoran.
847
01:27:48,889 --> 01:27:50,515
Tetap berhubungan.
848
01:27:51,975 --> 01:27:53,226
Dan tidak sepatah kata pun keluar darimu, Nak,
849
01:27:53,268 --> 01:27:54,787
atau aku akan merobeknya
lidahmu keluar.
850
01:27:54,811 --> 01:27:56,396
Sekarang keluarkan aku dari sini.
851
01:29:28,446 --> 01:29:29,781
Normandia?
852
01:30:13,533 --> 01:30:14,910
Menjauhlah.
853
01:30:16,703 --> 01:30:17,763
Normandia.
854
01:30:17,787 --> 01:30:19,039
Menjauhlah.
855
01:30:20,206 --> 01:30:21,625
Menjauhlah.
856
01:30:23,752 --> 01:30:25,170
Menjauhlah.
857
01:30:30,091 --> 01:30:31,760
Sayang, apa?
858
01:30:33,470 --> 01:30:34,804
Mengapa?
859
01:30:35,889 --> 01:30:36,973
Mengapa?
860
01:30:40,477 --> 01:30:42,496
Anda lebih baik.
861
01:30:42,520 --> 01:30:44,064
Berbeda dengan saya.
862
01:31:38,702 --> 01:31:40,036
Fil'.
863
01:32:53,068 --> 01:32:54,194
Mengapa?
864
01:33:00,033 --> 01:33:01,951
Karena aku juga mencintaimu.
865
01:34:19,988 --> 01:34:21,614
Akankah mereka mencari Bibi Tina?
866
01:34:22,991 --> 01:34:24,617
Haruskah saya menelepon
untuk petugas koroner, Ketua?
867
01:34:24,659 --> 01:34:26,053
Ya.
868
01:34:26,077 --> 01:34:28,496
Katakan ini padanya
mimpi buruk sialan itu sudah berakhir.
869
01:34:40,008 --> 01:34:41,509
Ini mobil 25 sampai...